|
|
来源： [url=]黄庆委的日志[/url] 耶摘译-* N& y9 V$ e0 Q1 m1 s9 |
++++++-1 U2 o6 `% S# E& z6 n$ J& c8 U8 a
摘译自Heather Fraser和Linda Briskman的论文〈Through the eye of a needle: the challenge of getting justice in Australia if you’re indigenous or seeking asylum〉，载《全球化、全球公义与社会工作》论文集（Globalisation, Global Justice and Social Work, Routledge , 2005）, P121-122。两位作者都是澳洲人，属批判社会工作学派的学者。 -' ?) ]2 o8 ?. b: h, ^; |* o
++++++-
. p& X8 I5 n4 Y（首先要注解一下，我们国内对“激进”这个词常一股脑理解成带贬义的“鲁莽，偏激的行动”，本文中说的“激进”，是“批判，追求根本改变和公义”那个方向的意思。）) Q3 k% p: g1 ?9 ^, b
-
. Y R# `& w: p; }' u「面对日益恶化的贫困问题和日趋严厉的政府压制，激进社会工作该怎么办？」我们认为那些有志于社会改革并努力寻找「前进方向」的社会工作者可以按照我们这份实务守则开展活动。这份守则并不是我们最终的宣言，而只是一份供全世界进步社会工作者进行讨论的文本：-; H6 j! z y, E, P' o5 t
-- M3 Z+ T/ Q' j" j8 W( I
1.我们最基本的出发点是关注全人类的福祉，我们关爱的是全球范围的人民，而不仅限于我们周围的人群；-2 v- a/ \4 G2 b; V S G
-7 V/ R) [* z; u
2.我们要明白在资本主义社会里开展社会工作本身就是一个矛盾，因为资本主义社会的国家对社会工作既有压制、也有支持；-
. G; A! V+ _$ W' `6 ?- I) c# x# y-
) n+ O3 C8 d9 r( a; j! h7 d3.我们绝不是「淡漠政治」或者「政治中立」的，我们追求的社会公义不只是心理方面的，还包括政治权利和物质利益，是全世界人民共享的公义；-) Y a- }6 H% @
-
$ A1 v- B3 F" g/ b- v- j4.我们渴望资源的分配和决策的制定过程要公正公开，但我们必须认识到在现有的社会秩序下这是不可能实现的；-: K+ j3 Q) T3 F* j) Z* F! ^- U7 S2 l3 A
-7 N: W6 x0 F) A
5.我们不愿意说任何人是「无权的」，我们也能体会到统治集团使用权力对那些由于种族、性别、阶级、能力、年龄、性取向和地理原因进行压迫的方式；-
% ]6 O2 V0 n9 W Z+ G-
( S, n' D# m$ Y( F+ {' N6..既然我们的奋斗目标是建设一个人人得享人权的社会，那么我们就要在日常工作与人际关系中践行民主的原则；-
# t0 f7 h9 D% _4 v- ] \( n0 }-
. A% X6 N. `7 c0 n# V5 A- Z I5 n7 T7.我们不能把金钱是为生活的基本动力。所以我们不能赞成全球资本主义的原则；-+ T, }. ^' i0 A! P2 J
-. w( K" M4 _. {' w. {% k
8.我们认为教育应该培养学生的批判意识；-% h$ ]$ B' V5 w0 t- U
-+ i u5 P, `$ [" c# h: m
9.有时候我们要尊重某些受压迫团体的「独立行动」，但我们不能提前就假定这是它们的本意。相反，我们要时刻准备着以它们认为有效的方式进行援助；-
' _, [/ u/ k @* g; a$ o-
% G4 C; O0 Q) W8 O. z0 B+ p3 f& w# Y10.有效地对外宣传有利于社会的变革的信息。我们要尽可能利用一切机会向人们宣讲我们看到的社会不公平现象，利用一切可能的媒体传播我们的观察和观点；-
: P3 {* \& z l0 W/ N4 ]1 s- y' G) I* X/ f7 D0 N5 m
11.我们都认识到所有社会工作都本质上带有保守的潜质，因此我们要把我们所从事的所有社会工作予以激进化。但这样做的时候，我们要尽量避免个人英雄主义或个人牺牲精神，而要注重团队的合作；-+ P8 }: K! z2 N; U
-' L1 D) R3 D9 \
12.我们不要把自己独立于社会之外，不要把自己当作「穷人」或「被压迫者」的解放者。我们只是利用自己的社会职业便利，努力反击任何对个人和群体的压迫与剥削。-
$ v% Z. J+ f+ h! ?) F-- J) V3 K {! t3 P) G$ m9 `
13.我们要在日常生活中实践这些原则，并不断反思经验总结教训，不要把自己当成自命不凡的权威；-" k4 |7 U; n1 @' b O C/ E7 \
-6 m- M2 p/ G6 M6 _' T7 @
14.鉴于我们面临的实际困难，宿命论、犬儒主义和悲观失望情绪都可能影响到我们的同志。为防止这一点，我们要努力保持自己的幽默感，多和同事们在一起取乐，把个人的活动融入到集体的生活中去。-
3 n, m" r* d* E; T9 f' c! s/ V" f! l1 {
, i9 {$ j+ s3 [5 J- w9 X" {
: v7 @& N9 L0 X" e0 a2 Y E源地址：[url=]http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=443383775&owner=36074471[/url]
& g+ k* m' m' s, @4 f |
|
|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2013-2-20 12:37
