本帖最后由 安然 于 2012-11-8 10:16 编辑
1 j4 e- D# |! W/ M, i! F6 N7 y4 x' {! G+ d
国际社工日（World Social Work Day）辟误: y4 Y, H3 \! |5 `
5 S- T$ w O3 }% Y0 s) I% | n/ c, m
2011年3月15日是第五个国际社工日（亦翻译成世界社工日），但仍有很多人误将每年的4月15日当做是国际社工日，而不知道自2009年起国际社工日为每年3月份的第三个星期二。作为最早将国际社工日介绍给大家的人之一，以及曾在这个问题上犯过错的人之一，有责任说明真相，并试着分析错误的成因。
: q+ P5 m; C# ^# d, b8 ]8 R
+ [4 ]& r+ N. R0 ]一、国际社工日简要回顾
" j5 H/ A8 i* e7 e: j4 R- u 2007年3月27日是首个国际社工日，是国际社工联盟（the International Federation of Social Workers，简称IFSW）主席David N Jones发起，并与国际社工院校联盟（International Association of Schools of Social Work,简称IASSW）共同倡议庆祝。第一个国际社工日的主题是“Social Work ：Making a World of Difference”，这个主题也是IFSW 50周年的庆祝主题。国内译为“社会工作改变世界”，我觉得口气太大，后找到香港方面的翻译是“社会工作为世界带来改变”。2 P, c: n8 e+ O% q, ^" l3 l+ m2 K x
2008年4月15日是第二个国际社工日，主题与2007年一致。IFSW在当年给所有的会员单位写信，希望他们最好再同一天庆祝这个节日（不强制）。同时信中提到，IFSW将游说联合国确认国际社工日，也说到有可能2009年的国际社工日是另一天。2008年8月，一年一度IFSW全体会议决定今后每年三月份的第三个星期二为国际社工日。
5 c' ]6 q @) `' m8 }% i 2009年3月17日、2010年3月16日两个国际社工日的主题均是：“Social Work and Social Development: The Agenda”，这同样是2010年6月10日-14日在香港举行的第十六届社会工作国际会议的主题，香港方面译为“社会工作与社会发展之愿景与蓝图”。是次会议，讨论了未来十年社会工作的行动纲领，意义重大。因此09、10年的国际社工日肩负着为此次大会预热的作用。2 }/ B9 q; G; H4 a, q% W+ o
2011年国际社工日的主题是“Social Work voices responding to global crisises: Together we develop the Agenda”，个人译为“社工因应全球危机：我们一起推动这项议题”。9 C7 L/ ~# L5 I; j; [
( K8 @$ `) B% e/ o8 \ 二、以讹传讹的原因
3 Q7 z9 E; x$ | 我亦曾误认为每年的国际社工日都是4月15日，后经eric-zhao提醒方才得知犯错，此后则开始提醒其他人正确的时间。近日，发觉依旧在4月15日庆祝国际社工日的不在少数，所以决定辟误，并找出错误源头。
, G# Z2 {7 G2 d% u: Z 这种错误在传播当中应该比较常见，但是我不清楚应该传播学如何定义这样的现象。大多人，并非从信息源头或者这个信息；或者在第一次获得信息之后，未能获得更新后的信息，因此其信息是错误的或过时的。
1 M4 ]4 B% r. Y8 \: a 大多数人接触到国际社工日的信息与两个活动有关，一个是“推动社会工作发展，促进人类福祉进步——2008世界社会工作日暨中国社会工作教育发展二十年纪念研讨会”，由中国社会工作协会与中国社会工作教育协会主办，2008年4月15日在北京大学举行，国内社工专业是1986年恢复设立、1988年北大社工正式招生。另一个是2008年4月15日第一届深圳社工宣传周，作为全国关注的社工试点急先锋，我感觉当年这个活动的关注度比第一个还要广泛。
6 p* ~+ c+ F: f! q5 x# k) x7 t 这个活动都是2008年4月15日，都提到了当天是国际社工日、以及国际社工联盟正在向联合国申报国际社工日，当然没有提及2009年日期可能不是同一天的信息。而之后关于国际社工日确定为每年3月份的第三个星期二的信息都没有多大的传播力度，也很少有人关注。此后三年部分地方（包括社工方面奋起直追的东莞）、高校庆祝的国际社工日都在4月15日，也有人是通过这些活动的信息得知“4月15日是国际社工日”，由此以讹传讹。
7 J3 l+ E2 t. d( g- f+ ^* y: \ 其实，在中国社工协会的网站上面可以找到国际社工日的正确信息；而之后深圳的社工宣传周虽然都在4月15日或之后几天开始，但都未提及说当天是国际社工日；发展社工刚起步的珠海市，在正确的日子——2011年3月15日——庆祝国际社工日。
+ \& z! C" V# F& u4 ^. s: U( t9 p/ F* w
以下是与文章相关的信息链接：3 k+ `9 F! d; g; O: W4 U# f, x
首个国际社工日http://www.ifsw.org/p38000908.html8 i- i# z, T2 z
2008年IFSW年会暨第十五届社会工作国际会议http://www.ifsw.org/p38001447.html
: N1 ^, k3 N9 i, ]0 A: ^" [第十六届社会工作国际会议http://www.swsd2010.org/cn/index.html（中英皆有）( n0 y. P6 P$ p) T3 p4 o( L
2008-2011国际社工日http://www.ifsw.org/p38001971.html（2011年宣传海报有中译版，但有错漏）1 E: R/ _- \7 h
9 s, Z8 x! N6 |7 Z$ B9 k& q$ E
0 z Q5 U4 G t9 [使用文章，请注明，并请告知张可可（男）kekehu0501@163.com。
8 g' \5 z& h$ Z. n# A+ p7 ?. L
M* Y7 \9 q7 B, l |
|李越老师直播间|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2011-4-24 23:20
