【中国发展简报英文网站】招聘【项目助理实习生】截止【2011年9月21日】

清流招聘

China Development Brief Project Assistant Intern


3 D9 w/ m/ _1 K( i

China Development Brief (www.chinadevelopmentbrief.cn) is updating its Directory of Chinese NGOs, and is looking for a project assistant who can work on updating the Directory from October 2011 to August 2012.   The assistant would work at China Development Brief’s office in Beijing, updating information on 300 selected NGOs, and inputting that information into a database. The assistant may also have an opportunity to translate the directory from Chinese to English, and accompany the project coordinator to certain cities in China to collect data on NGOs.   


, ]3 j8 Q' r+ h* UThe assistant will work 20 hours a week, and will report to the project coordinator.

5 J' T( l* w$ O2 ~( T2 q; p
7 d8 a& l+ C, ^& q. \Location: Beijing, China
% l5 S) m; z+ P7 X: J" U4 m

4 _" D# S6 M4 W! [Duties and Responsibilities:

  a9 p/ C% O. Q  X* d. u' s# }
Help the project coordinator design the NGO database.


" R8 U- P( Y. a, w# HCollect current information about 300 selected NGOs through email, internet and phone.


Input updated information into a computer database.


" h1 m2 E& R; u; {$ ]If needed, translate the Chinese directory into English, and accompany the project coordinator to other cities to collect data.


0 u1 k' H2 z+ l# |% Y9 FQualifications:


College graduate or graduate student
, I- M# L3 s( v" p* b- {

- X! D5 j" D/ ^4 ?) ZGood organizational and communication skills
* v3 U' O# l9 p5 K

Familiarity with China’s NGO sector
5 V1 C. T* j& c- U  |) `
! b8 U+ m8 c; r% l5 _: Z- b0 H7 ?6 o
Knowledge of Microsoft Word and Excel
1 i8 r) U; o5 ~  U) E) K' N

/ [. ]3 P! b' a) c# c0 s' k3 JFluency in English is a plus.

; o& j9 x1 X8 _, G+ u( y5 v
Benefits:


CNY 500 per week, with the possibility of additional pay for translations.

1 b. e, P, i( B& h( {. J* B
How to Apply:


Please send your CV in Chinese and English to shawn.shieh@chinadevelopmentbrief.cn, and website@cdb.org.cn.

4 m; r8 k- D" j
Deadline for application: September 21, 2011


7 E0 c9 y5 K8 @- E  X8 j中国发展简报英文网站招聘项目助理实习生
2 p- Z" ]) s) R" p8 J

中国发展简报英文网站（www.chinadevelopmentbrief.cn）正在更新国内NGO数据库，为此招聘以下岗位人员：
) m$ D# e* i# Q& e. L
$ O& t0 N; V9 F3 x9 O4 Z9 p( [
岗位名称：项目助理

7 R( I/ R6 E' d( g
+ r: c. R9 |/ u7 ]) C工作期限：2011年10月—2012年8月

3 {, K+ z* b; l. X- {& E3 z
! U& K/ l8 I8 {4 i2 T工作时间：每周20小时
* Z" q, P" @* E1 b  f7 `! b: E
! G% k# ^  R4 }0 B1 k) x* \, [
' E( @# c1 D$ _& P0 \; a/ ]汇报对象：项目协调员


工作地点：北京中国发展简报办公室


" {7 ?* n6 v6 e3 o& l' m3 ~: H' R9 E职责：

  u! I5 g; `) b) @8 J0 A* {
& \0 t8 F, J: N2 f- s4 g* 协助项目协调员设计NGO数据库；

: p; n8 i, l- C2 k: o: k. u' M& t
; A" R' D' m( _& I* 通过电子邮件、互联网以及电话收集约300家NGO的最新信息；
' @, K: b9 [+ L8 Z6 u% O

* 将更新后的信息输入数据库中；
( E7 ]$ w& ^5 I0 Z$ j( I, \4 N

* 在需要的时候将机构中文信息翻译成英文，并陪同项目协调员出差到中国各地以收集数据。
, [9 ]$ h' }  T  S" k# L

任职资格：
7 Z4 M2 d0 R$ K3 }8 \% v) t

4 \5 w- F1 p' ^+ N: _/ L. w* 大学本科在校生, 毕业生或研究生
4 H) \! {2 C6 c+ K; {5 {
# \, U' b6 d; n& p* j7 }
* 良好的组织能力和沟通技巧
, t, D( L$ ?7 Q4 |: f& }
& M$ S1 a* v7 V4 w' k4 a
: \" z, [9 o% }* 熟悉中国非政府组织


* 熟练应用Microsoft Word和Excel


* 英文听说读写流利者将优先考虑
) h5 {$ P! n" }$ u

报酬：

/ w3 `' n+ M# p5 h& `6 V1 B9 Y& B
每周人民币500元，并有可能支付额外的翻译费。

$ h% A7 u) x7 t! G/ [, X! q1 e' T
! Q% z& F5 c( H2 |* u7 U- @如何申请：


请同时发送您的中英文简历至： shawn.shieh@chinadevelopmentbrief.cn 和 website@cdb.org.cn。
) Z) v5 V7 E( I) u$ K9 s9 i

# g' b7 _0 ^2 m6 ]申请截止日期：2011年9月21日
5 r3 \+ V! J9 O- V9 R# S  g6 M
6 {& z1 C/ E7 F4 U+ S' ^4 l# N