|
|
机构介绍:行动援助(ActionAid)
" J' I; w$ }" N6 f0 u
+ q1 s/ c& n% D; I. g行动援助是一个以消除全球贫困为宗旨的公益性国际联盟组织,1972年成立于英国，2004年秘书处迁至南非。近40年来，行动援助在全球40多个国家开展工作，通过与2000多家当地扶贫和民间组织密切合作，帮助了上千万贫穷人群和弱势群体，改善了他们的生存和发展状况。在未来，行动援助将主要从事与反贫困相关的社区综合发展和政策研究倡导，以社会性别与妇女发展、教育、公共卫生与艾滋病、可持续生计、人类安全与治理为主要的工作领域。
( q' L/ s0 Q6 m* S+ u: @
- d, Q; k" w% w2 h行动援助自1998年起在中国开展工作，并于2001年在北京正式成立了国家办公室。在中国的实践中，行动援助中国办公室不仅努力汲取本组织过去30多年来在全球积累的经验，更注重学习和研究中国政府领导下反贫困战略已有的成果、经验和教训，在综合考虑中国贫困现状特点的基础上，深入贫困社区，通过多种方式与社区人民一起拓展知识、培养技能，进而增强他们摆脱贫困的能力。截至到2011年12月，行动援助已经在河北、陕西、甘肃、贵州、广西等地设立了18个发展示范区。
) D" o' x& v& b" J$ h+ R& n8 H
k' ^7 R, A; F$ T2 wName of the position: Project Support Coordinator (1 staff)
% t+ p6 c+ J" g" E% ~! p- t8 D0 @6 N" h# b
职位名称：项目支持协调员 (1人)7 R5 P5 t& @" o+ d
* j$ w. i' A& r+ j: F9 k) q; `* Y' S
Please send your application letter and CV in both Chinese and English, to:
$ d9 u. W0 q3 |1 m2 K, i- l) Q- F; |& B- q8 E: U- I5 Y. |' w4 W P
Job.china@actionaid.org
& ^2 ^' j* A6 I0 [2 }
$ D5 P6 u: z' N! c# ~: L; GClosing date: 20 December 20116 G% D- _9 I! Z2 M; \( b/ W; K
# T: u- Y, w# g% Z
Job Description of the position:
/ V9 n2 z# f9 E, q; C) k( Y( X+ V; q- i
工作职责如下：
4 W+ S( c2 o+ z. r& Q3 r7 }) u6 E# C
$ d' [4 Q6 l: \6 n$ V• 与政府合作伙伴共同讨论、支持项目年度计划和预算的开发，以及实施方案；
2 l. I4 T: D7 [1 b' F1 }* m+ C- ~$ W( [. p" F0 n/ c% E0 r
To participate process of annual plan with government partners, and support Government Partner form final annual plan and budget.
7 b* r. C+ `1 C7 A
. z; b: {; i+ B" W' X! p, S0 R0 e+ D% Q• 协助合作伙伴和各级项目实施团队设计并协调培训，以及其它相关能力建设活动，促进其对行动援助理念和工作方法的掌握；
3 O) G* s3 G6 s- |1 G$ r
6 Q$ q" }2 d) i7 C: \To design capacity building activities for Government Partner and the implement team in all levels, which could support them understand and implement AA values and approaches in practical working.
* z1 y; T0 x. b& Y$ L7 `
7 O Z5 {9 i3 x7 ~" L) Q• 与合作伙伴总结新的扶贫项目模式和创新工作方法提供支持，同时，为其推广新的方法和模式及制度化；
6 p# Y: {, {/ U: c4 ?2 y( P! V. H# Z( e0 v
To support Government Partners summarize new working module and new approaches, and explore how to make system and extension the model.: a6 s% |% q$ t; S
1 ]1 s; B6 B( }0 h+ T
• 通过对项目点实地走访，对项目实施过程提供参与式工作方法的技术支持；6 i. Y8 F& {8 _; z7 ]: ?" e
. f! N% b$ r$ J. a2 ?; GTo provide technologic support, especially PRA skills to project implement through field working.
* B/ R0 O4 J, F1 Q1 y: C- P. a5 G$ B$ Z# \2 g
• 通过反馈项目报告和进行实地出差，对项目实施进程和效果进行监测；
& U, i# l1 \/ E
1 _+ S) c* F& H7 y. w. QTo monitor the process and impact of projects by report and field work.# ^$ s3 D! Q$ ^: v2 z! M
# j# C( [' p$ y9 p1 c1 ?* J. z! N
• 支持项目区年度参与式反思与总结（PRRP）；" S0 U4 n8 Z1 I9 E8 T- f) Q* ?
) Y+ \' @! w" Y; w; hOrganize and support PRRP in Guang Xi1 q/ E0 x3 W% h* H! j
9 K# Y4 t+ \7 I# w) Z6 I) m
• 定期组织对项目区工作的独立的外部评估；- x n; c. `3 u0 [2 n4 a+ M& I, p
% v+ U9 n8 ]" K% O. v1 R# F9 pTo regularly organize independent evaluation to project area.
+ Q7 b% L7 p0 L0 N2 a! e( q6 U" h
$ c( V B2 n/ Y+ W• 定期向机构汇报合作项目实施进度和质量状况,根据以上情况,实地作出需求评估,连同其它部门设计跟进方案；/ {! Q" l0 F/ ]7 |6 j( ~5 a& [' W
# p" |. w2 M; A# b; B8 N
To regularly report the process and quality of project in Guangxi to the organization. Based on the report to make the need assessment and action plan with other department in next step.
/ ]% H; ?% j/ n
6 A* J( ?/ B. C2 S9 m9 P1 F2 c• 沟通机构和合作伙伴的工作信息，确保双方信息通畅；0 s) u K1 c! e- X
6 K2 |- v+ J6 Z
To keep smoothly communicate between AA China and partnership.
1 B" O: }. ?# K& g& J9 E" O- s& p+ M/ m% ? q( g( g
• 参加机构安排的员工活动；0 V: S6 L G# M- e1 h/ @2 L, h4 M
" S: k$ j1 o& E7 s
To participate organization activities which are required.* a: E2 |6 m. M# Z, [
1 E- ^6 B: `& S" d& q
• 完成机构交给的其他的工作；5 V8 J5 h/ ~1 S# R$ m
! A! R9 T Z) v
To complete other tasks arranged by organization2 _6 x9 k' ]$ |: U% q
; k& P) m, q% t9 v! f) i5 V- tThis position will report to team leader of Program Quality Unit.
, J) m+ k3 P2 X) {$ [' n Z- H# e7 M8 a1 r
该职位将向项目质量部门负责人汇报。. T0 D9 H& ?3 t0 l; W7 H
7 g, l/ |( S) h/ }
Location: Nanning, Guang Xi
) B6 Q8 d0 A! p# r& b
% J3 h' d) Z3 g% P工作地点：广西南宁
& g, m7 j# i) h) n& F: ]( g M) H2 V) N% y
Contract period: 1 year, possible extension based on performance
0 h: [: j) }" J0 [& D7 O2 U- X3 B2 P# M
合同周期：一年；一年后根据工作表现考虑续签
/ Q' `& d- t* q0 `. X9 l0 d4 F# } c. J, z4 d a" E; ^( Z
Educational Requirements:7 X3 l. ?7 n3 t# q) ~9 A
) W1 F; a4 y" a }The candidate should have Bachelor degree in Development Studies, Social Sciences, Agriculture or any related subject! C8 ~% f' _( w& H" B
# n8 v+ w8 c. L0 T5 V学历要求：
3 E1 |, v3 H) b1 B) Q, B4 i4 I |& K6 k) F9 {2 @6 m5 o& Y9 E
应聘者应该具备本科以上学历(发展学、社会科学、农业学优先考虑)
* a# o P( c; Q& e+ ]0 g7 Q$ L3 R+ q) c$ t7 P* M, j }
Skill and Knowledge:( U, F8 U0 w A( H `! t
' H4 K. s7 b5 p G
知识和技能# ]# e2 N' G6 | k+ q' P
Q1 o$ \! g) E$ K8 x: B7 j8 @
• Who has developed capacities by working both with/at community and partner level) A1 f! O* r8 H: z$ E
/ i$ N' y8 l- U% S7 V
具有农村社区工作能力以及与合作伙伴和地方政府合作工作经历
# w* i% D6 c! z' }# w9 c- t$ V: \: u5 p5 q" ^8 C5 T
• Who can design and operate M&E and PRRP! d% P f( i0 @) Q- } T- G. x2 x
3 B1 o7 j# s/ N2 F: m# o4 Q
具备设计和实施监测评估和PRRP的能力! n' `8 ~ o" H
' Y2 F" S- P# F2 b• Who can design very good training course content
- R5 k: D; J: u* \* M* C+ j/ |& X* s. f8 M2 m) P3 V
具有设计培训的能力# r2 y% q. S0 @0 E
$ ?- {' h) z; c6 ^
• Who can practical skills on PRA tools and techniques, g" [9 T& ?* Q* z) `" \
7 _9 Q4 g0 E) O8 ?: `* S R
能够熟练地运用参与式工作方法5 o2 J) `+ f# b* `& \
1 V( A( U& H! d5 e( T& A
• Who has good writing skill to share our learning within and outside the organisation* e6 h% y! h0 K @
/ O1 @$ @# `& w具备良好的报告写作和分享能力.
( f% \# d4 ^3 m/ F' w3 ~) c& N% m/ r8 c9 u. S! L* x8 @; u3 Z
• Who will be able to develop uniform understanding about quality among various groups and stakeholders with whom AA China is working or engaged with.
8 X+ s' j' A) k; |# c( j# o# b
8 n! G1 i8 F8 D) D" r1 G# ]能够促进不同的相关人群对项目质量达成相对一致的概念理解8 ?! R1 F! |' {
8 Q1 E y [$ E- G+ o
• Who has basic English read and writing skill
' Q6 v4 e3 ]! G+ \2 T; I% F# e7 u6 a p$ _5 T3 F# g& @
具备基本的英语读写能力4 P! G, [6 }1 A: J. d5 r# n( c
3 t5 t+ p+ I% ?: X: L$ Z
• Who have good understanding and analysis of the poverty issues in Chinese context
; Z$ H* C9 x; J' u x; T
# S) E. C, K2 Z- a对中国的贫困问题有很好的理解和分析/ i' q: B% H% O# i
7 s+ C/ M2 }" s# h0 O: JAttitude and behavior
# [* F8 P2 z+ |6 H* }% @/ Y& I6 F" N1 o+ ^3 m
态度和行为要求:
) I4 W& G9 O+ `8 L
1 R( D( V' D) M4 {3 c; }• The person with positive attitude who believes in people’s capacity- a- S, Z3 B2 S* U) j5 W% f: a2 _
/ E7 t4 `& Z' @2 }& O; X
拥有积极的态度，相信人的潜力% j. E8 @; R0 ~+ i y
( j+ G: m) s" S1 O8 x2 q• The person should be able to coordinate and manage relation with different groups, teams & stakeholders
0 G( U- K) u; [, p$ U6 [% K& }& I' G6 E$ Y, n: k9 b/ J
能够协调不同部门和利益相关方一起工作' ]2 \* x& D) x/ u" L5 {+ X' K
7 `$ D' B. d* X! V2 J0 W• The person should be able to travel extensively and willing to be mobile9 ~( c: E7 t1 P( l: m" \9 c
7 c7 V# i+ I- M7 n& m
能够接受频繁出差+ a' _+ A) p8 Z8 n) C8 V
- y E) A' N' B9 l6 X( G v9 C
• Good at team work
7 ~+ t; B# E$ p" N; Z
! e/ Z+ @) d* e- j% z& x善于团队工作
4 p6 `# k; ^' V; M
! W/ X* ^, Z% r- L• 具有非常强的赋权意识
& ?: S O2 H9 E. {( [6 _+ [/ r% a$ {5 `, n0 l. T% b
Have Strong sense about Empowerment
( R4 g5 e& Q9 A' K7 j0 Z* g
) x! \9 `. ^2 _2 \" R4 ?! r# ^% zOther Requirements D( W _+ n' d! \2 J; G, C) _8 @
. H8 { n- \- e8 E
其它要求. E* q/ u- L2 k( x! f
4 ~7 ^$ P& u' c u
• 至少在参与式发展项目领域2-3年的工作经验9 Y. J. o9 b0 E0 {
7 @. X# N' @4 B% M2 v' C; fAt least 2-3 years of program related experience in the area of participatory program planning, management, monitoring and evaluation, within a development organization/NGO.
- }! T7 Q, T' a
% f6 x, E; Y$ c4 x/ n• 有良好的沟通习惯和沟通技能" k: j2 D- G+ p* i% Z2 S' T$ q$ G
* d7 F, ?/ H7 O9 Y) |( v8 F( X, yShould have excellent interpersonal communication skills.
" R7 x- @. J# ]1 L$ F# }5 Q1 w
. g1 k& ~, F5 J! |. I, ~3 s• 熟练应用各种办公软件、表格和PPT! `5 h+ y1 s5 A( e1 E3 S5 o
4 T' e: H, [- A+ k1 g R
Be familiar with MS Word, Excel and PowerPoint.7 Q+ a2 ~9 Y O! r k$ \) C) c6 @; W
* y% S) n6 |7 q: f, h
Salary and Benefits
- I X( i+ a2 C! O& [: ^( e$ ?2 `0 v) Y, \
薪金及福利5 d1 N5 I/ D! z
/ ~; S- F; p9 x# ^% u
A competitive salary package will be offered based on experience and qualifications.3 T) H# n2 a( @% I" e2 K: {# {
, y0 D1 P9 e4 x# b. x薪金及福利将根据不同的经验及背景提供
7 R! R8 u& y; M+ F( W* ~5 l: |' b |
|
|清流社工网
( 苏ICP备19044186号-1 )
发表于 2011-12-8 21:43
