上海千牵手组员写给我的信

yilingche

Hello! How ‘ve you been for the past 1 month?

! Y' y1 |8 }" M. v% g. gWork is fine. I'm currently involved in helping the orientation for the first year university students. Most of the students I'm working with are Malaysians. Very young ; ) they are starting university next week.

They are many international students studying in Singapore. I have get to know 1st year students from Bangladesh, Sri Lanka in addition to those from Vietnam and Malaysia. I also met 2 students from Qinghua Da Xue on exchange program. they will be here for a semester. One is doing English Literature. Can't remember which course the second gal is doing.
3 v1 b. P0 o! ^" J1 I
$ N$ w0 S: n4 [! Y, gThursday was Singapore 42th birthday.
6 ^( n# G* o" B. P" G" }) R( U) _I went to Qiyuan’s house together with 7 other friends to watch the National Day Parade.
7 H  `' ^9 z& s7 T6 of the friends were going to 1st year University. 3 of them were from Vietnam and 3 from Malaysia. We only have a day of public holiday unlike PRCs who have 2 weeks off.
$ B% W" K% Z+ c$ q6 I
7 G4 R" g* V" E* |I really love my country and wish Singapore will be strong politically and economically. In addition, I pray that Singaporeans will be loyal to our motherland and care for one another.
# G6 I( ^" ~( V6 N" |. y

I love the 'Su shi Yue Bing (mooncakes)' that I bought in Shanghai. They are Yummy!
$ F8 [/ r' }) f. Y: M
I went to Cheng Huan Miao on on the morning before I flew off and tried the 'Tang bao'. Thought there 's meat inside! But there's only soup and the 'bao'... felt a bit cheated paying 10 RMB for only the soup. Tried the Nanxiang Xiao Long bao. they are good but i still prefer the fried buns( what are they called again?) that we tried after the karoke session.

Shengchen is also back in Singapore and will be starting school next week. When are u starting school again?
; ]# j) X7 k# w  b4 z
! o9 [$ v0 Y8 q( y( z
, s/ L) h4 y2 s2 l) ?With love,
Xuemei
1 ^  R' p9 L- y/ I2 K# s) |% j
' N, m% B) Q3 m7 ?" f2 K- N

sophia

x色迷迷 谁写的邮件啊。

sophia

x板砖x鬼脸

sophia

用错表情了，我是说，写给LZ的啊。

飘飘风

额 ，应该不是吧？

社工哥哥

经鉴定，是写给楼主的，据说，当时楼主用谷歌翻译了。x囧

又又

英语水平太浅，看不懂多少啊..............

sophia

x生气x板砖我对于用GOOGLE的某位同学和英语水平太浅的两位表示下同情~

sophia

Hello! How ‘ve you been for the past 1 month?
4 ^4 A' E% {3 a% \) l4 u你好！过去一个月怎么样？
3 G+ N. u& [8 u+ _/ Z; [. _" PWork is fine. I'm currently involved in helping the orientation for the first year university students. Most of the students I'm working with are Malaysians. Very young ; ) they are starting university next week.
* T" T' K" \, f( Y工作还不错。我现在正在忙于帮助一年级大学生如何定位自己。
- }( p/ C* y0 ]3 |1 s+ s) {9 p我参与工作的大部分学生是马来西亚人。非常年轻：）他们下周开始大学生活。

They are many international students studying in Singapore. I have get to know 1st year students from Bangladesh, Sri Lanka in addition to those from Vietnam and Malaysia. I also met 2 students from Qinghua Da Xue on exchange program. they will be here for a semester. One is doing English Literature. Can't remember which course the second gal is doing.
有许多国际学生在新加坡学习。我知道的有来自孟加拉国，斯里兰卡也包括来自越南和马来西亚的。我还知道有两名来自清华交换生项目的学生。他们将在这里呆一个学期。一个在学习英语教育。记不起另一个学习什么了。
% s7 E' @$ J0 c. T  d* b
Thursday was Singapore 42th birthday.
4 S+ \' J' m& k& v" Q9 v# Y2 k  vI went to Qiyuan’s house together with 7 other friends to watch the National Day Parade.
6 of the friends were going to 1st year University. 3 of them were from Vietnam and 3 from Malaysia. We only have a day of public holiday unlike PRCs who have 2 weeks off.
% g% s7 F+ ?# P4 m" m, P- U3 n0 o3 F星期四是新加坡42岁生日。
% g5 b4 Y  N) \我去了QIYUAN那里和其他七个朋友一起观看国庆游行。这些朋友中的6个将要读大学一年级。3个来自越南，3个来自马来西亚。我们只有一天的公共假期，不像中国有两周的时间。
. W; J* l! g; N# T! E7 o1 ?
I really love my country and wish Singapore will be strong politically and economically. In addition, I pray that Singaporeans will be loyal to our motherland and care for one another.
# }# q9 c; m6 @0 z" K/ X2 o0 G我非常爱我的国家，希望新加坡将在政治上和经济上都变得强大。另外，我祈祷新加坡人将忠于我们的祖国，并且能彼此关爱。
% `7 D% E) {: f8 E& ^0 q' n
4 s1 `( B( I/ p7 x5 l6 e) `I love the 'Su shi Yue Bing (mooncakes)' that I bought in Shanghai. They are Yummy!
7 m9 y4 O: z, l& j# y$ d9 L+ c我很喜欢从上海带来的苏式月饼，他们很美味！
1 |# [7 m  C6 d# S9 P0 N  z
I went to Cheng Huan Miao on on the morning before I flew off and tried the 'Tang bao'. Thought there 's meat inside! But there's only soup and the 'bao'... felt a bit cheated paying 10 RMB for only the soup. Tried the Nanxiang Xiao Long bao. they are good but i still prefer the fried buns( what are they called again?) that we tried after the karoke session.
我在飞回来那天上午去了城隍庙，并尝试了汤包。以为里面有肉！但是，只有汤和“包”...感觉受欺骗了，10RMB仅仅买到汤.吃了南翔小笼，他们还不错，但是我更喜卡拉OK中间吃的煎的小圆面包（他们叫什么？）
# }* K$ v$ ^* o& w( I- K* K. D2 G% R
Shengchen is also back in Singapore and will be starting school next week. When are u starting school again?
SHENGCHEN 也回来新加坡了，下周开学。你们什么时候开学？
( F, x; a* ~: S/ O3 V0 S: v

! t% B5 q9 h8 Z- u8 [With love,
6 T$ h& y, m+ U( WXuemei
1 J  v2 }0 A1 m0 |7 _( h
7 m6 q& ?' B5 V. L' q: R4 o0 D爱你们的
雪梅

sophia

x害羞写的真舒服，看着。唉。。为啥俺写的就那么生硬。
- H: S$ p2 [1 W) S8 Z" R1 V# U' I' e新加坡的英语教育比我们好太多了。x色迷迷