广东规范英文标识 WC将全部换为Toilet

lynne

广东规范英文标识 WC将全部换为Toilet

2008年05月05日

来源：新快报

这边“××路”译成“××LU”，那边“××路”译成“××ROAD”，混乱的英文标识经常令老外“蒙查查”。
　　记者昨日从广州市质监局获悉，广东首部《公共场所双语标识英文译法规范》(征求意见稿)即将出台，并于7月起实施，路名地名今后将有地道统一的英文名字。如厕所不再叫“W.C”，统一译为“Toilet”。
　　英文标识笑话百出
　　广州的英语标识混乱，为人诟病已久。广州市质监局介绍，广东省目前尚未有全省统一的公共场所标志英文译法。目前不少公共场所双语标识的译法存在问题，有些英文译法与中文原意相去甚远。“中式英语标牌”、简单语法的错误，会让国际游客感到困惑，损害广东现代、开放的国际形象。
  T. m2 W8 e, r& T0 ~9 {+ s6 N　　有关人士介绍，广州大部分的英语标识主要存在两个问题：一是英语用词不合适，前后不一致；二是很多英语标识仍然用的是“汉字打造法”，白云国际机场此前就被媒体曝光出英文标识的问题，如这边的“停车楼”被翻译为“parking garage”，而就在相隔不到20米的另一指示牌上，同样是“停车楼”，却被翻译为“carpark building”。在机场出发大厅，“前行30米”的标识直接翻译成了“Goahead 30m”，按惯用方法，ahead后面不会跟名词，令外国乘客十分别扭，甚至有点搞笑，其实最简单而直接的表述应该是“30mahead”。
/ [. N( x, K1 m　　“W.C”含义粗俗
　　该规范规定，厕所、洗手间和卫生间统一译为“Toilet”，涉及性别时，男厕译为“Gents/Men”；女厕译为“Ladies/Wom-en”。原本市民熟悉的公厕代名词“W.C”将被彻底取缔。
　　有关人士介绍，“W.C”词义本身与“Toilet”区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象粗俗简陋、不太卫生，后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(冲水水箱)缩写，现在很多西方国家根本不用“W.C”表示厕所，英语里，“W.C”内涵可以理解为中国话所说的茅坑。
　　此外，该规范规定，饭店、餐馆全部译为“Restaurant”，而专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店则译为“Wineshop”。
　　《规范》今起征求民意
. O1 g! V" E! J, y, n2 ~9 \/ `+ @2 s3 ]2 }　　新快报讯 (记者 陈志龙 通讯员 左宜弘)据悉，作为推荐性地方标准，该规范预计今年6月由广东省质监局发布，从今年7月起正式在全省范围内实施。
　　《规范》今起征求市民意见，公众可登录广州质监网(www.gzq.gov.cn)下载《公共场所双语标识英文译法规范》(征求意见稿)全文，若有修改意见或建议，请于5月30日前书面反馈至广州市标准化研究院。