无锡：社工不说无锡话常被当作骗子 学习方言成必修课

lynne

听不懂或不会说无锡话，闹出了一大堆笑话，必须要拜师学艺。昨天，金城社区的社工利用午休时间，跟着无锡居民学说无锡话。据了解，现在不少社区的外来工作人员占了半壁江山，学方言融入社区已成他们的必修课。

有无锡人做翻译她才敢下社区

河南姑娘任琳琳从事社区工作一年多了，之前在外企工作，说普通话。从去年2月起，她进入金城社区当社工，发现不会说无锡话成了一个大麻烦。每次打电话通知居民参加活动，过几分钟就会有人回电话到社居委，咨询刚才有个打电话说普通话的女子说的活动是不是真的。任琳琳说：“居民常把说普通话的陌生电话和电话诈骗连在一起，我被当成了骗子。”

在长街社区工作的胡宇是黑龙江姑娘，刚开始做社区工作，居民和她说家长里短，她常转不过弯来。比如她听着居民说“媳妇”，有时特奇怪：明明是个女的，怎么还有媳妇？其实人家说的是“新妇”，问了无锡人，才知道那是“儿媳”的意思。山东女生韩秀萍也是，因为听不懂无锡话，她都不敢单独下社区，每次都要拖着无锡老阿姨一起去居民家走访，有个翻译在身边才安心。

不少社区半数工作者是异乡人

在金城社区，10个社居委工作人员中有5人来自外地，近的来自苏州、徐州，远的来自河南等地，一些人听得懂无锡话，但不会讲；有些人就根本听不懂。在这里挂职的无锡人季昱表示，有时用无锡方言说个门牌号，外地来的工作者也会听错、搞错，他就特别急。

长街社居委书记张梅珍表示，他们社区是南禅寺街道外地籍社工最多的一个社区，6名社工中有5个是外地人。这些来自异地的社工大多是年轻人，工作很认真，但一些人在无锡方言上始终有欠缺。比如社区会议的参会者基本是老年人，如果社工用普通话读报、读文件，他们就会不乐意。平时下基层交流，年龄大的阿婆阿公一听说普通话的，也不会跟人深入交流。据了解，现在社区工作者都是公开招聘的，受过高等教育的年轻人很多，其中相当一部分都是外地人。

学说无锡话招数五花八门

社区工作者由于工作性质，和在无锡土生土长的老年居民打交道最多，能听、能说无锡话成了他们最迫切的需要。为了学说无锡话，胡宇和一些同时来无锡的老乡都是人手一本《无锡方言》，把上面的无锡话学了个七七八八。有时她还会看《阿福聊斋》之类的方言节目，现在一般的无锡话都能听得懂。不过她也感慨，要会说无锡话难度就太大了。

任琳琳表示，跟着书本学无锡话，上面的音调和实际还是有差距，说出来总觉得怪怪的，还是真人教得好。昨天，金城社区就开出了第一课，邀请老无锡华林根以扯扯老空的方式教外地社区工作者说无锡话，讲的都是无锡的景点和俗语。任琳琳学了好几次“梅园”的发音，给人的感觉还是像“梅雨”。“比老公强多了，他还听不懂无锡话”，任琳琳说，她身边的无锡人比较多，再加上有老师教，慢慢学总会有进步。